Fundéu BBVA: tenis de mesa, claves de redacción
Con motivo de los Juegos Olímpicos de Río 2016, la Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia EFE y BBVA, ofrece algunas claves para una adecuada redacción de las noticias sobre tenis de mesa.
1. Definición
El "tenis de mesa" es, según el Diccionario académico, un 'juego semejante al tenis, que se practica sobre una mesa con una pelota ligera y con palas pequeñas de madera a modo de raquetas'.
2. "Tenis de mesa" o "pimpón", mejor que "ping-pong"
"Tenis de mesa" o la adaptación "pimpón" son las formas preferibles al extranjerismo "ping-pong".
3. "Raqueta", "pala" o "paleta"
La "raqueta", como se denomina en los reglamentos del juego, recibe también los nombres de "pala" y "paleta".
4. Jugador
Para designar al jugador se emplean las formas "tenismesista", recogida en el "Diccionario de americanismos" (o "tenimesista") y "pimponista", que figura en el "Diccionario panhispánico de dudas".
La Fundéu BBVA (www.fundeu.es), que trabaja asesorada por la Real Academia Española y cuyo principal objetivo es el buen uso del español en los medios de comunicación, cuenta con la colaboración, además, del Instituto Cervantes, la Fundación San Millán, Accenture, Gómez-Acebo & Pombo, CELER Soluciones, Hermes Traducciones, Linguaserve y Abengoa.