Fundéu BBVA: boxeo, claves de redacción
Con motivo de los Juegos Olímpicos de Río 2016, la Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia EFE y BBVA, ofrece algunas claves para una adecuada redacción de las noticias sobre boxeo.Según el Diccionario académico, "boxeo" es el 'deporte que consiste en la lucha de dos púgiles, con las manos enfundadas en guantes especiales y de conformidad con ciertas reglas'.
1. "Boxeo" y "box", opciones válidas
En algunos países de América se usa el término "box" para referirse a este deporte.
2. "Ring" es cuadrilátero
El lugar donde se practica es el "cuadrilátero", aunque a veces se encuentra la forma inglesa "ring"; ambos términos designan el espacio limitado por cuerdas donde tienen lugar los combates. Si se opta por emplear la voz inglesa, lo adecuado es utilizarla en cursiva o entre comillas.
3. "Nocaut", mejor que "knock out"
"KO" es la sigla de "knock out", que se ha hispanizado en la forma "nocaut", para designar el 'golpe que deja fuera de combate' y la 'derrota por fuera de combate'. Ambas posibilidades son válidas, es decir, puede emplearse la sigla "KO" o la forma "knock out", en cursiva o entrecomilladas, pero se prefiere la forma hispanizada "nocaut" (plural, "nocauts"), que, a su vez, ha dado lugar a la formación del verbo "noquear". No es apropiada la grafía con tilde "nocáut".
4. "Match" y "round", anglicismos innecesarios
"Combate" o "pelea" son formas españolas preferibles al anglicismo "match". Cada una de las partes o tiempos en que se divide se denomina en inglés "round", término que conviene sustituir en español por "asalto", como señala el "Diccionario panhispánico de dudas".
5. "Pegada" o "puñetazo", preferible a "punch"
"Punch" es un anglicismo innecesario empleado en la jerga del boxeo. En español, en su lugar, puede decirse "pegada" o "puñetazo". Si se opta por el término inglés, debe escribirse entre comillas o en cursiva.
6. Los nombres de golpes
Algunos de los golpes básicos de este deporte tienen nombres en inglés cuyo uso se ha asentado entre los aficionados y especialistas de habla hispana, como "jab" (pronunciado /yab/) y "uppercut" (/ápercat/), que conviene escribir en cursiva o entre comillas. En el caso de la voz francesa "crochet", el "Diccionario panhispánico de dudas" aconseja la adaptación "croché". Otros golpes tienen formas tradicionales en español como "directo" o "gancho".
7. "Wélter", adaptación de "welter"
"Wélter", con tilde, es la forma hispanizada de la voz inglesa "welter", que alude a una de las categorías intermedias y a los boxeadores encuadrados en ella. También se escribe con tilde la inmediatamente superior en el boxeo profesional ("peso superwélter") y la inmediatamente inferior en el boxeo aficionado ("peso semiwélter" o "wélter ligero").
8. "Punching bag" y "punching ball", alternativas
"Punching bag" y "punching ball" también se consideran extranjerismos innecesarios, sustituibles en español por "saco" o "costal de entrenamiento" o "saco" o "costal de arena", por un lado, y "balón" o "pelota de entrenamiento" o, en algunos países de América, "pera de entrenamiento" o "pera loca", por otro.
9. "Primera fila", traducción de "ringside"
El anglicismo "ringside" puede traducirse, según los casos, por "primera fila" o "primeras filas", pues alude a los asientos más próximos al cuadrilátero.
10. "¡Sepárense!", mejor que "break"
El término inglés "break" se emplea en boxeo para dar la orden de separación entre los boxeadores. Puede traducirse por "¡sepárense!"
La Fundéu BBVA (www.fundeu.es), que trabaja asesorada por la Real Academia Española y cuyo principal objetivo es el buen uso del español en los medios de comunicación, cuenta con la colaboración, además, del Instituto Cervantes, la Fundación San Millán, Accenture, Gómez-Acebo & Pombo, CELER Soluciones, Hermes Traducciones, Linguaserve y Abengoa. EFE feu/