Fundéu BBVA: tiro con arco, claves de redacción
Con motivo de los Juegos Olímpicos de Río 2016, la Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia EFE y BBVA, ofrece algunas claves para una adecuada redacción de las
noticias sobre el tiro con arco.Madrid, 7 ago .- Con motivo de los Juegos Olímpicos de Río 2016, la Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia EFE y BBVA, ofrece algunas claves para una adecuada redacción de las
noticias sobre el tiro con arco.
1. "Tiradores" o "arqueros"
Este deporte es conocido en algunas zonas como "arquería" y sus practicantes son "tiradores" o "arqueros".
2. Tipo de arco, en minúscula
El "arco recurvo" es el que se emplea en los Juegos Olímpicos; al tratarse de un modelo de arco, se escribe en minúscula.
3. Partes de la flecha
Las flechas poseen cuatro partes: la "barra" o "astil", que es el cuerpo cilíndrico; el "culatín", la parte posterior en la que se encuentra el canal donde se engancha la flecha al arco; el "emplumado", el conjunto de barbas unidas a la parte posterior de la barra para que la flecha se estabilice y gire, y la "punta", la parte delantera del cuerpo que impacta en la "diana" o "blanco", que está dividido en círculos concéntricos llamados "zonas".
4. "Carcaj", en redonda
El "carcaj" es el nombre que recibe el contenedor de las flechas y no necesita cursiva ni comillas.
5. Extranjerismos
Los participantes tienen en cuenta el "spine", que se puede traducir como "rigidez", y la "puesta a punto", mejor que "tuning".
Los anglicismos "bracer" y "tab" pueden sustituirse por los términos españoles "protector (de brazo)" y "lengüeta" o "dactilera", respectivamente.
La Fundéu BBVA (www.fundeu.es), que trabaja asesorada por la Real Academia Española y cuyo principal objetivo es el buen uso del Español en los medios de comunicación, cuenta con la colaboración,
además, del Instituto Cervantes, la Fundación San Millán, Accenture, Gómez-Acebo & Pombo, CELER Soluciones, Hermes Traducciones, Linguaserve y Abengoa.
