Fundeu BBVA: "traspaso" o "traslado", mejor que "transfer"

"Traspaso" es una alternativa válida al anglicismo "transfer" en las informaciones deportivas, señala la Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia EFE y BBVA.En los medios de comunicación pueden encontrarse frases como "Se inicia el proceso de recepción del transfer del mediocampista Hugo" o "De Gea todavía tiene la opción del 'transfer request'".
El anglicismo "transfer" es, en el ámbito deportivo, el 'traspaso de un jugador de un equipo a otro'.
También es frecuente la expresión "transfer request", que hace referencia a una carta mediante la cual el jugador de un equipo solicita formalmente al club con el que tiene contrato que lo libere de dicho compromiso para fichar por otro equipo, y que puede traducirse como "solicitud de traspaso" o "petición de salida".
Así pues, en los ejemplos anteriores habría sido preferible escribir "Se inicia el proceso de recepción del traspaso del mediocampista Hugo" y "De Gea todavía tiene la opción de la solicitud de traspaso".
El anglicismo se usa también en el ámbito del turismo para aludir a los viajes entre el aeropuerto y el hotel contratado y viceversa como en "Transfer sin cargo para los pasajeros". En esos casos puede sustituirse por "traslado".
La Fundéu BBVA (www.fundeu.es), que trabaja asesorada por la Real Academia Española y cuyo principal objetivo es el buen uso del español en los medios de comunicación, cuenta con la colaboración, además, del Instituto Cervantes, la Fundación San Millán, Accenture, Gómez-Acebo & Pombo, CELER Soluciones, Hermes Traducciones, Linguaserve y Abengoa. EFE/