Fundéu BBVA: triatlón, claves de redacción
Con motivo de los Juegos Olímpicos de Río 2016, la Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia EFE y BBVA, ofrece algunas claves para una adecuada redacción de las noticias sobre triatlón, que combina 1500 m a nado, 10 km de carrera a pie y 40 km de ciclismo en carretera.
1. "Triatlón", no "triathlón"
En español este término no se escribe con "h". Los deportistas no son "nadadores", "corredores" o "ciclistas, sino "triatletas".
2. Escritura de símbolos
Se recuerda que el símbolo de metros es "m" y el de kilómetro "km" (no "Km"), y que ninguno de los dos lleva punto. Son invariables, es decir, tienen la misma forma en singular y en plural. Si se escriben pospuestos a la cifra a la que acompañan, lo adecuado es dejar un espacio fino entre ambos: "1500 m", "10 km"...
3. Terminología
El cambio de una prueba a otra se denomina "transición". El orden es el siguiente: natación, ciclismo y carrera.
El adjetivo "hidrodinámico", utilizado habitualmente para referirse a las prendas que llevan estos deportistas, se escribe junto, sin separar la base léxica del elemento compositivo.
La expresión "ir a rueda" significa 'ir detrás de otro ciclista, con la rueda delantera más o menos pegada a su rueda trasera para reducir el esfuerzo que realiza el segundo ciclista' y es preferible al anglicismo "drafting". Esta alineación permite al triatleta mantener la resistencia necesaria durante la carrera y así recuperar los segundos perdidos en cualquiera de las etapas anteriores.
La Fundéu BBVA (www.fundeu.es), que trabaja asesorada por la Real Academia Española y cuyo principal objetivo es el buen uso del español en los medios de comunicación, cuenta con la colaboración, además, del Instituto Cervantes, la Fundación San Millán, Accenture, Gómez-Acebo & Pombo, CELER Soluciones, Hermes Traducciones, Linguaserve y Abengoa.
