DeKá, el doblaje más que perfecto de Donkey Kong Bananza

Tras algunas semanas desde su lanzamiento, la Nintendo Switch 2 sigue siendo motivo de polémica, las cuales ahora giran en torno a Donkey Kong Bananza, su próximo gran título en llegar al mercado. Uno de los lanzamientos más esperados del año, sin lugar a dudas, tanto de dicha consola como en general. Pues a medida que van mostrando más detalles, queda claro que es posible que estemos ante el mejor juego del legendario personaje de Nintendo. Piedra angular junto a Mario de lo que ya es un exitazo en ventas de la nueva consola a golpe de récords.

El juego llegará el próximo 17 de julio, tiempo más que suficiente de haber viciado al máximo a Mario Kart World o a sus incontables títulos de terceros que llegan ahora al gigante nipón. El cual trae buenas noticias como que pesará 'apenas' 8,5GB en lugar de los 10GB o más que se esperaban. La parte mala llega en forma de absurda polémica tras el espectacular Nintendo Direct del otro día, en el que una vez más volvió el ataque al doblaje al castellano.

Y es que tanto en el cine, como en las series y también en los videojuegos, parece que poco importa que tengamos un elenco de actores y actrices de doblaje que son la envidia de medio mundo. Algo que antiguamente era un fastidio para los puristas de la versión original, pero hoy día podemos disfrutar de cualquier producto en el idioma que prefiramos. Y sí, en España tenemos una inmensa fortuna, pese a que algunos traten de convencernos de lo contrario.

Donkey Kong Bananza: la polémica DeKá es un doblaje perfecto

Todo explotó cuando en varias de las nuevas imágenes de Donkey Kong Bananza, Pauline llama DeKá a nuestro protagonista. Algo más que obvio y lógico y que muchos no han querido entender, justificando que en inglés la pronunciación es 'Dikey'. Pero como no estamos ni en Estados Unidos ni en Reino Unido, pues si uno ve la corbata de Donkey Kong, lo que lee es una D y una K. Es decir, DeKá.

Y si bien esto no es un 'problema' del maravilloso elenco de actores y actrices de doblaje, tampoco lo es para los directores de doblaje y de localización. Y el por qué parece más que obvio. ¿De verdad hay que pronunciarlo todo en inglés? ¿Es lo correcto? Pues no. Y tampoco importa que en Japón también le digan 'DiKeh', más similar a la pronunciación inglesa. Ahora, sin embargo, parece que hay que respetar el idioma 'original' del ¿inglés? Porque en todo caso habría que llamarle DiKeh en todo el mundo, y no DiKei, que es lo que todos están pidiendo. Un absurdo dentro de una polémica ya de por sí absurda.

Porque es algo tan simple como que en cada país cada uno lo llama en su idioma. ¿O acaso era mejor llamarle Donkey, cuyo significado en inglés es burro? De hecho esto no es nuevo. Y sin embargo no fue polémico en su día. Ya que en Super Mario Bros.: La película, estrenada en 2023, el público corea a Donkey Kong como DeKá cuando aparece en la arena de batalla antes de enfrentarse a Mario. Aquello parece que no tuvo importancia en el cine, porque no la tiene. Y ahora tampoco.